Ich habe gar nichts gegen die Menge;
Doch kommt sie einmal ins Gedränge,
So ruft sie, um den Teufel zu bannen,
Gewiss die Schelme, die Tyrannen.
Goethe
(tradução minha, com falhas, visando somente manter a sonoridade do poema)
Nada tenho contra as Massas;
Mas quando há problemas,
Para se protegerem do demónio,
Chamam a si a Escumalha, os Tiranos.
Doch kommt sie einmal ins Gedränge,
So ruft sie, um den Teufel zu bannen,
Gewiss die Schelme, die Tyrannen.
Goethe
(tradução minha, com falhas, visando somente manter a sonoridade do poema)
Nada tenho contra as Massas;
Mas quando há problemas,
Para se protegerem do demónio,
Chamam a si a Escumalha, os Tiranos.
Enviar um comentário